1
00:00:10,570 --> 00:00:11,850
Merci à tous.

2
00:00:49,720 --> 00:00:52,580
Avant de passer la frontière, efface
tous tes messages.

3
00:00:54,300 --> 00:00:55,300
D'accord.

4
00:00:58,080 --> 00:01:00,600
Fais bien attention au disque dur que tu
emportes.

5
00:01:10,860 --> 00:01:11,920
Reste calme.

6
00:01:22,570 --> 00:01:23,570
dans une semaine.

7
00:01:25,210 --> 00:01:29,490
Aie confiance en toi.

8
00:01:36,010 --> 00:01:38,790
Je suis convaincue que ce que tu as fait
est extrêmement important.

9
00:02:34,070 --> 00:02:35,070
Bonjour, c'est moi.

10
00:02:37,470 --> 00:02:40,030
À ce moment-là, j'ignore tous les ennuis
qui m'attendent.

11
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
Bonjour.

12
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Pacha, tu choisis mal ton moment.

13
00:02:59,480 --> 00:03:03,180
Je suis pédagogue et coordinateur
d'événements à l'école numéro 1 de

14
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Carabache.

15
00:03:09,380 --> 00:03:11,080
Accessoirement, je suis aussi vidéaste.

16
00:03:12,520 --> 00:03:15,620
Avec un groupe d'élèves, je filme les
temps forts de la vie de l'école.

17
00:03:19,700 --> 00:03:21,540
Notre école est la plus grande de la
ville.

18
00:03:21,980 --> 00:03:24,220
ville qui semble être la plus petite
ville au monde.

19
00:03:26,400 --> 00:03:28,220
Elle ne compte que 10 000 habitants.

20
00:03:33,340 --> 00:03:36,940
Elle est nichée au cœur de la région des
Monts-Ourales, en Russie.

21
00:03:39,760 --> 00:03:45,660
C'est une ville industrielle.

22
00:03:48,220 --> 00:03:51,320
Ici, la vie tourne autour de la fonderie
de cuivre.

23
00:03:52,780 --> 00:03:55,120
Elle nous a d'ailleurs rendu
mondialement célèbres.

24
00:03:58,440 --> 00:04:01,840
Des gens viennent d'un peu partout pour
voir de leurs yeux l'endroit que l

25
00:04:01,840 --> 00:04:07,720
'UNESCO a qualifié de « ville la plus
polluée de la planète ».

26
00:04:33,950 --> 00:04:38,050
Et oui, voilà comment le monde perçoit
la ville où je vis.

27
00:04:39,230 --> 00:04:41,250
Mais en vérité, ce n'est pas si mal ici.

28
00:04:43,150 --> 00:04:46,810
En tant que pédagogue et organisateur
d'événements, je veille à ce que les

29
00:04:46,810 --> 00:04:48,630
enfants aient toujours des activités
sympas.

30
00:04:55,400 --> 00:04:56,820
Il y aura du gâteau pour tout le monde.

31
00:05:03,900 --> 00:05:06,860
Ce que j'aime dans mon travail, c'est
être auprès des élèves.

32
00:05:14,480 --> 00:05:20,060
Je les aide à repousser les frontières
de leur connaissance, à s'exprimer, ou

33
00:05:20,060 --> 00:05:23,300
tout simplement à créer un espace où ils
peuvent vivre librement leur jeunesse.

34
00:05:31,429 --> 00:05:33,150
Parfois, je m'en mêle un peu les
pinceaux.

35
00:05:34,310 --> 00:05:37,310
J'espère que les enfants m'auront
pardonné d'avoir oublié la batterie de

36
00:05:37,310 --> 00:05:38,590
rechange quand on a tourné ce clip.

37
00:05:44,650 --> 00:05:50,250
J'aime beaucoup cette école qui m'a vu
grandir.

38
00:05:52,590 --> 00:05:54,290
Et j'espère que les gens m'aiment aussi.

39
00:05:59,820 --> 00:06:02,120
Tu veux de la soupe ? Non, merci.

40
00:06:03,900 --> 00:06:05,360
Franchement, elle n'est pas terrible, ta
soupe.

41
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
Elle est meilleure au restaurant Sushi
Pizza.

42
00:06:09,980 --> 00:06:11,360
Ben, retourne-y.

43
00:06:11,900 --> 00:06:13,260
C'est vu, lui ?

44
00:06:13,260 --> 00:06:19,880
Mais

45
00:06:19,880 --> 00:06:22,600
heureusement, j'ai aussi mes astuces
pour convaincre les gens.

46
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
Bonjour.

47
00:06:30,080 --> 00:06:31,200
Je voudrais des fleurs.

48
00:06:39,420 --> 00:06:40,420
Bonjour.

49
00:06:41,560 --> 00:06:42,640
Regarde ce que je t'ai apporté.

50
00:06:42,940 --> 00:06:44,700
Tu as fait une bêtise ? Non.

51
00:06:45,780 --> 00:06:48,880
Qu'est-ce que tu apportes ? Qu'est-ce
qui se passe ? Je viens de souhaiter un

52
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
joyeux anniversaire.

53
00:06:50,060 --> 00:06:51,060
Merci.

54
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Voilà ma maman.

55
00:06:53,000 --> 00:06:55,020
Je l'aime beaucoup, mais je ne lui dis
pas assez.

56
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
Alors je laisse les fleurs parler pour
moi.

57
00:07:01,360 --> 00:07:02,860
Tu filmes ? Oui.

58
00:07:13,880 --> 00:07:16,620
Et puis, février 2022 est arrivé.

59
00:07:17,980 --> 00:07:20,180
Mon travail a complètement changé.

60
00:07:29,230 --> 00:07:31,710
Et maintenant, à l'adresse de Vladimir
Poutine, la Russie va faire une

61
00:07:31,710 --> 00:07:32,990
opération spéciale.

62
00:08:53,099 --> 00:08:54,099
Bonjour.

63
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
Salut.

64
00:08:57,420 --> 00:09:00,200
Tu peux m'expliquer ce qu'il faut faire
? J'ai pas compris.

65
00:09:00,660 --> 00:09:05,660
On a reçu des directives ? On doit faire
réciter des poèmes patriotiques aux

66
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
enfants.

67
00:09:07,080 --> 00:09:09,960
Les entraîner à faire des présentations.

68
00:09:12,280 --> 00:09:14,900
Tu dois les filmer quand ils lisent et
quand ils chantent.

69
00:09:16,380 --> 00:09:18,260
On est vraiment dans la merde.

70
00:09:20,200 --> 00:09:21,540
Ça vient de tomber d'en haut.

71
00:09:22,310 --> 00:09:25,310
Merde, qu'est-ce qu'on fait alors ? J'en
ai aucune idée.

72
00:09:26,450 --> 00:09:27,510
Bon, j'ai compris.

73
00:09:27,730 --> 00:09:29,470
Putain, c'est horrible.

74
00:09:29,890 --> 00:09:30,890
Bon, allez, salut.

75
00:09:34,270 --> 00:09:35,270
Bordel.

76
00:09:37,090 --> 00:09:38,170
Drapeau en avant !

77
00:09:50,410 --> 00:09:53,790
Aujourd'hui, notre école présente un
programme patriotique à visée

78
00:09:53,790 --> 00:09:54,790
militariste.

79
00:09:56,390 --> 00:10:00,290
Des leçons, des chansons, des
entraînements matinaux.

80
00:10:01,870 --> 00:10:03,690
J'ai ordre de tout filmer.

81
00:10:08,090 --> 00:10:15,070
Je dois envoyer ces vidéos au ministère
de l'Éducation pour leur prouver que

82
00:10:15,070 --> 00:10:16,590
l'école se conforme à leur directive.

83
00:10:24,430 --> 00:10:27,970
Pendant que les soldats s'activent sur
le front, je cours de classe en classe

84
00:10:27,970 --> 00:10:29,390
pour enregistrer toutes les leçons.

85
00:10:32,210 --> 00:10:34,750
Il y a tellement à faire que j'ai
demandé à être assistée.

86
00:10:39,370 --> 00:10:44,550
La politique intérieure en Ukraine est
définie par des radicaux, des

87
00:10:44,550 --> 00:10:47,710
nationalistes et des néo-nazis.

88
00:10:48,730 --> 00:10:50,810
Ils ont attaqué tout ce qui nous unit.

89
00:10:52,930 --> 00:10:58,330
En février 2022, il a participé à une
opération visant à la

90
00:10:58,330 --> 00:11:04,730
démilitarisation et

91
00:11:04,730 --> 00:11:08,830
à la dénazification de l'Ukraine.

92
00:11:09,590 --> 00:11:12,350
On la refait, démilitarisation et
dénazification.

93
00:11:12,850 --> 00:11:16,330
Depuis le début ? Non, juste depuis ce
passage, il a participé.

94
00:11:18,330 --> 00:11:24,970
En février 2022, il a participé à une
opération visant à la démilitir...

95
00:11:24,970 --> 00:11:26,470
Dis juste dénazification.

96
00:11:28,270 --> 00:11:31,210
Certains profs ont du mal à assimiler
les nouveaux termes du programme.

97
00:11:32,290 --> 00:11:34,250
Quant au professeur d'histoire, M.

98
00:11:34,510 --> 00:11:37,770
Abdulmanov, il a abordé le programme
avec enthousiasme.

99
00:11:40,510 --> 00:11:47,050
Nous allons maintenant parler d'économie
et évoquer le volet économique de cette

100
00:11:47,050 --> 00:11:48,050
guerre hybride.

101
00:11:48,250 --> 00:11:51,470
Ce sont les sanctions infligées à notre
pays.

102
00:11:51,970 --> 00:11:57,830
En premier lieu, vous savez déjà que la
plus pénalisée par ces sanctions, ce n

103
00:11:57,830 --> 00:12:00,190
'est pas la Russie, mais l'Europe.

104
00:12:02,530 --> 00:12:05,090
Elle se retrouve privée de ressources
énergétiques.

105
00:12:05,790 --> 00:12:11,070
En France, pour faire le plein d'une
voiture ordinaire, il faut dépenser une

106
00:12:11,070 --> 00:12:12,070
certaine somme.

107
00:12:13,570 --> 00:12:16,130
Plus de 150 euros.

108
00:12:17,520 --> 00:12:21,480
Les Français vont redevenir des
mousquetaires qui se déplaceront à

109
00:12:21,480 --> 00:12:24,100
cheval, et le reste des Européens aussi.

110
00:12:25,620 --> 00:12:28,800
Ils n'ont pas d'agriculture, ni en
France, ni en Europe.

111
00:12:29,980 --> 00:12:33,180
Ils n'ont pas de blé, de gaz, rien.

112
00:12:34,580 --> 00:12:37,240
Les Français mangent des huîtres et des
grenouilles.

113
00:12:37,800 --> 00:12:43,660
Ils tiendront un moment, mais les
autres... Les Anglais, par exemple, ils

114
00:12:43,660 --> 00:12:44,740
habitent une île minuscule.

115
00:12:46,510 --> 00:12:51,330
Entre 1939 et 1945, ils ont tué leur
propre population.

116
00:12:51,810 --> 00:12:56,070
Aux États-Unis, il y a des
manifestations de soutien à la Russie.

117
00:12:58,090 --> 00:13:00,610
Quelques jours suffiraient pour détruire
toute l'Ukraine.

118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
Merci.

119
00:13:08,970 --> 00:13:12,330
Nous n'étions pas prêts à une telle
intrusion dans notre liberté d

120
00:13:12,330 --> 00:13:13,330
'enseigner.

121
00:13:16,270 --> 00:13:19,570
Le temps que je consacrais d'habitude
aux enfants est désormais dédié au

122
00:13:19,570 --> 00:13:22,650
téléchargement de ces vidéos sur de
mystérieuses bases de données

123
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
gouvernementales.

124
00:13:38,170 --> 00:13:39,170
Voilà mon chez-moi.

125
00:13:39,910 --> 00:13:41,670
Un deux-pièces en plein centre-ville.

126
00:13:45,290 --> 00:13:47,650
Ma bibliothèque compte 427 livres.

127
00:13:48,950 --> 00:13:51,210
Ils sont tous rangés par ordre de
couleur.

128
00:13:51,950 --> 00:13:58,710
J'ai une perruche, un chien, Nebraska,
et plein de souvenirs.

129
00:14:04,950 --> 00:14:05,630
Tout

130
00:14:05,630 --> 00:14:12,590
jeune déjà.

131
00:14:13,280 --> 00:14:17,240
Je me sentais différent des autres, même
si j'ignorais pourquoi.

132
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Cela explique peut-être pourquoi j'étais
toujours seul.

133
00:14:28,300 --> 00:14:30,620
Même à la maison, j'étais seul.

134
00:14:33,940 --> 00:14:36,340
Quand j'avais 9 ans, mon père est mort
noyé.

135
00:14:39,240 --> 00:14:42,060
Et maman a dû nous élever, mes frères,
mes sœurs et moi.

136
00:14:42,850 --> 00:14:43,850
Seul.

137
00:14:45,230 --> 00:14:47,670
Ici, à l'école, j'ai fondé ma propre
petite famille.

138
00:14:53,830 --> 00:15:00,590
Le but que je me suis fixé avec mon

139
00:15:00,590 --> 00:15:01,590
bureau est simple.

140
00:15:03,770 --> 00:15:07,250
Créer l'espace dont j'aurais aimé
bénéficier quand j'étais moi-même élève.

141
00:15:36,650 --> 00:15:39,710
Super ! Une vraie leader politique !

142
00:16:03,520 --> 00:16:07,820
Ce bureau est un bastion de la
démocratie dans un monde qui n'est pas

143
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
démocratique.

144
00:16:10,480 --> 00:16:16,620
Non seulement je ne le ferme jamais,
mais même fermé, on peut l'ouvrir sans

145
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
clé.

146
00:16:19,120 --> 00:16:21,500
Et voilà ma version du drapeau.

147
00:16:55,730 --> 00:16:57,550
Chaque jour,

148
00:17:08,250 --> 00:17:10,010
il y a de nouvelles leçons obligatoires.

149
00:17:11,810 --> 00:17:15,230
À croire qu'en tant qu'enseignants, nous
sommes aussi tenus à l'effort de guerre.

150
00:17:37,500 --> 00:17:41,920
Les Crimeens ont voulu, ils ont voulu,
Artyom. Parce que les Ukrainiens ne

151
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
donnaient pas de monnaie pour les
nouvelles constructions et ils se sont

152
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
unis avec nous.

153
00:17:46,840 --> 00:17:52,780
D'accord, les gars, allons-nous donner
un grand salut à la caméra et une souris

154
00:17:52,780 --> 00:17:53,780
brillante.

155
00:18:15,440 --> 00:18:17,220
Tout ce travail de propagande m'épuise.

156
00:18:32,060 --> 00:18:35,520
Et puis je suis tombé sur une
publication d'une société russe de

157
00:18:35,520 --> 00:18:39,240
contenu qui cherchait un héros dont le
travail avait été affecté par l

158
00:18:39,240 --> 00:18:40,360
'opération spéciale.

159
00:18:43,820 --> 00:18:46,580
Je me suis surpris à leur envoyer un
e-mail interminable.

160
00:18:47,700 --> 00:18:50,700
Je vous écris car je pense être un bon
candidat pour votre projet.

161
00:18:51,400 --> 00:18:54,700
Je suis pédagogue, contraint de faire
l'opposé de ce que je devrais faire.

162
00:19:07,340 --> 00:19:11,080
En tant que vidéaste de l'école, je
possède déjà un important volume de

163
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
matériel vidéo.

164
00:19:12,620 --> 00:19:14,100
dans l'attente de votre réponse.

165
00:19:31,320 --> 00:19:31,800
Les

166
00:19:31,800 --> 00:19:39,660
élèves

167
00:19:39,660 --> 00:19:41,420
qui passent par mon bureau deviennent ma
famille.

168
00:19:42,179 --> 00:19:43,660
Comme ces terminales de l'an passé.

169
00:19:47,140 --> 00:19:48,580
Je m'inquiète pour eux à présent.

170
00:20:09,150 --> 00:20:11,570
Ils m'ont dit qu'il fallait soutenir
l'armée.

171
00:20:12,010 --> 00:20:14,570
Elle ne sait même pas ce qu'est la
guerre. Elle ne sait même pas ce qu'est

172
00:20:14,570 --> 00:20:17,250
la guerre. Elle ne sait même pas ce
qu'est la guerre. Elle ne sait même pas

173
00:20:17,250 --> 00:20:19,490
ce qu'est la guerre.

174
00:20:48,720 --> 00:20:55,720
Tu sais ce qui se passe ? Ce qu'on leur
fait étudier au lycée ? Les

175
00:20:55,720 --> 00:20:58,720
héros de l'opération militaire spéciale.

176
00:20:59,560 --> 00:21:02,180
Et alors ? Il y a des jeunes sur le
front.

177
00:21:03,840 --> 00:21:05,220
Il y a des jeunes là-bas.

178
00:21:06,900 --> 00:21:08,580
C'est la nature qui veut ça.

179
00:21:09,500 --> 00:21:10,780
J'en veux pas de cette nature.

180
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
Tu es différent.

181
00:21:13,360 --> 00:21:16,020
Tu sais quoi ? On a tous un tas d'envies
différentes.

182
00:21:16,400 --> 00:21:19,260
C'est pas une raison pour déclencher une
guerre. C'était pour satisfaire les

183
00:21:19,260 --> 00:21:20,059
envies des autres.

184
00:21:20,060 --> 00:21:24,100
Je te comprends. Un crétin met le bordel
et le monde entier tremble de peur.

185
00:21:24,740 --> 00:21:26,500
C'est un idiot.

186
00:21:28,740 --> 00:21:31,440
Il aurait mieux fait de rester à son
bureau là-bas.

187
00:21:32,140 --> 00:21:33,660
À des kilomètres de son pays.

188
00:21:35,220 --> 00:21:37,340
Que veux-tu ? Les gens aiment
s'entretuer.

189
00:21:39,540 --> 00:21:42,180
Notre peuple a participé à toutes les
guerres.

190
00:21:43,210 --> 00:21:47,070
Depuis toujours, les gens aiment se
tirer dessus.

191
00:21:49,370 --> 00:21:51,390
Utilise ton cerveau parfois, ça aide.

192
00:21:54,230 --> 00:21:56,170
Tu veux des bonbons ?

193
00:22:12,140 --> 00:22:13,140
Ma beauté.

194
00:22:18,520 --> 00:22:20,680
Je dois avouer que la solitude me pèse.

195
00:22:22,940 --> 00:22:24,500
Alors je parle à ma caméra.

196
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
Disons que...

197
00:22:42,670 --> 00:22:44,870
C'est assez désagréable comme ressenti.

198
00:22:47,310 --> 00:22:50,990
C'est comme être enfermé entre quatre
murs.

199
00:22:52,290 --> 00:22:54,970
Et ces murs se referment sur toi.

200
00:22:57,710 --> 00:23:00,670
Tu suffoques tellement tu manques d'air.

201
00:23:02,970 --> 00:23:05,750
Tu es conscient que tu ne peux rien
changer.

202
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
Tu sais que...

203
00:23:10,030 --> 00:23:11,970
Tu es piégé dans le système.

204
00:23:15,410 --> 00:23:22,250
J'aime mon travail, mais je

205
00:23:22,250 --> 00:23:23,630
refuse de soutenir ce régime.

206
00:23:53,640 --> 00:23:57,280
En cette fin d'année, je quitte mon
travail de pédagogue-coordinateur.

207
00:24:02,880 --> 00:24:04,500
Peu importe les conséquences.

208
00:24:08,060 --> 00:24:10,000
Je dois rester fidèle à mes valeurs.

209
00:24:15,820 --> 00:24:18,980
Je viens remettre ma démission aux
autorités administratives.

210
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
D'ici juin, je serai déjà loin.

211
00:25:03,669 --> 00:25:05,910
Parfois on me propose de filmer à
l'extérieur de l'école.

212
00:25:07,410 --> 00:25:09,570
Aujourd'hui, je couvre un cortège
pro-guerre.

213
00:25:14,050 --> 00:25:15,550
On dirait que je dois jouer le jeu.

214
00:25:23,850 --> 00:25:25,150
Viens avec nous, viens ici.

215
00:25:39,340 --> 00:25:41,900
Je me sens comme un étranger dans ma
propre ville.

216
00:25:44,240 --> 00:25:46,860
Dans tout le pays, les gens reprennent
la propagande.

217
00:25:54,340 --> 00:25:59,660
Et ce cortège n'en est qu'une petite
partie.

218
00:26:01,690 --> 00:26:04,470
... ... ...

219
00:26:04,470 --> 00:26:12,630
...

220
00:26:12,630 --> 00:26:17,190
... ... ...

221
00:26:32,300 --> 00:26:35,580
Je sais qu'il y a des manifestations
anti-guerre dans les grandes villes du

222
00:26:35,580 --> 00:26:36,580
pays.

223
00:26:42,560 --> 00:26:49,340
Je pourrais avoir

224
00:26:49,340 --> 00:26:54,180
leur courage, mais je ne l'ai pas.

225
00:26:57,760 --> 00:27:00,180
Comme ça semble être le cas de tous les
habitants de ma ville.

226
00:27:10,149 --> 00:27:12,350
Il y a des opposants ? Non, aucun.

227
00:27:12,590 --> 00:27:14,130
On est tous pour la paix russe.

228
00:27:14,890 --> 00:27:17,010
C'est pas un sujet entre nous.

229
00:27:17,910 --> 00:27:20,150
Ils n'oseront pas venir chez nous, ni
s'opposer.

230
00:27:20,630 --> 00:27:21,630
C'est ça.

231
00:27:32,090 --> 00:27:34,570
Après le défilé, j'ai pu voir ce qu'ils
ont fait de mon film.

232
00:27:39,850 --> 00:27:42,550
Une projection sur les écrans de la
bibliothèque.

233
00:27:46,470 --> 00:27:52,730
J'ai pu observer les yeux des enfants
qui regardaient mon film.

234
00:27:58,610 --> 00:28:01,950
Je suis devenu le propagandiste de ces
jeunes.

235
00:28:13,560 --> 00:28:14,860
Heureusement, j'avais ma télécommande.

236
00:28:16,020 --> 00:28:17,500
Et j'ai pu éteindre cette merde.

237
00:28:38,100 --> 00:28:40,660
Soudain, j'ai reçu le message le plus
étrange de ma vie.

238
00:28:41,390 --> 00:28:44,750
Au sujet de la candidature que j'ai
envoyée en réponse à une annonce sur

239
00:28:44,750 --> 00:28:45,750
Instagram.

240
00:28:48,330 --> 00:28:55,290
Et voilà que... Cher Pacha, je travaille
sur des films documentaires en

241
00:28:55,290 --> 00:28:56,290
Europe.

242
00:28:56,890 --> 00:29:00,130
Tes coordonnées m'ont été transmises par
une connaissance en Russie.

243
00:29:01,590 --> 00:29:03,690
Nous aimerions parler avec toi de ton
idée.

244
00:29:04,830 --> 00:29:08,570
Tourner un film sur la façon dont la
guerre bouleverse l'école en Russie.

245
00:29:13,420 --> 00:29:17,160
Quand j'ai envoyé cette candidature, je
savais qu'en Russie personne ne pourrait

246
00:29:17,160 --> 00:29:19,820
raconter cette histoire sans avoir des
problèmes avec la justice.

247
00:29:20,820 --> 00:29:23,000
Mais voilà qu'on m'offre de l'aide de
l'étranger.

248
00:29:26,680 --> 00:29:29,980
J'ai pensé toute la nuit à cette
proposition de montrer au monde mon

249
00:29:29,980 --> 00:29:30,980
travail.

250
00:29:42,980 --> 00:29:44,720
Et c'est parti.

251
00:29:47,480 --> 00:29:50,980
Mon travail consiste entre autres à
filmer tout ce qui se passe à l'école.

252
00:29:52,660 --> 00:29:54,740
C'est une couverture idéale.

253
00:29:55,680 --> 00:29:59,420
Pourquoi démissionner quand je peux tout
filmer légalement ?

254
00:29:59,420 --> 00:30:05,480
Direction la salle des profs pour
récupérer ma lettre de démission.

255
00:30:23,240 --> 00:30:25,400
Je ne suis plus le simple vidéaste de
l'école.

256
00:30:26,740 --> 00:30:27,980
Je suis réalisateur.

257
00:30:30,380 --> 00:30:34,060
Je vais pouvoir montrer au monde le
gouffre dans lequel nous sommes tous en

258
00:30:34,060 --> 00:30:35,060
train de plonger.

259
00:30:37,600 --> 00:30:40,920
Mais par quoi commencer ?

260
00:30:58,440 --> 00:31:02,960
La nouvelle cérémonie hebdomadaire de
l'hymne national supervisé par Pavel

261
00:31:02,960 --> 00:31:08,220
Abdulmanov, représentant du parti au
pouvoir au sein de notre école.

262
00:31:11,540 --> 00:31:13,140
Voilà qui est intéressant.

263
00:31:15,760 --> 00:31:21,200
Pourquoi enseignez-vous l'histoire ? J

264
00:31:21,200 --> 00:31:27,140
'enseigne l'histoire de la Russie car
c'est une science importante.

265
00:31:31,860 --> 00:31:36,840
Je suis d'accord avec le dicton selon
lequel un peuple qui oublie son histoire

266
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
n'a pas d'avenir.

267
00:31:38,880 --> 00:31:41,180
C'est tout à fait ça.

268
00:31:43,140 --> 00:31:47,040
Quel personnage historique admirez-vous
le plus ?

269
00:31:51,899 --> 00:31:55,020
Je pense à certains dirigeants
soviétiques.

270
00:31:55,580 --> 00:31:58,220
Je dirais plusieurs dirigeants de
l'époque soviétique.

271
00:31:59,500 --> 00:32:01,480
Lavrenti Beria.

272
00:32:03,040 --> 00:32:09,980
Lavrenti Beria, bras droit de Staline,
chef du futur KGB, le NKVD sous Staline,

273
00:32:09,980 --> 00:32:11,800
et père du goulag.

274
00:32:12,760 --> 00:32:16,520
Il était si féru de violence envers les
prisonniers politiques qu'il participait

275
00:32:16,520 --> 00:32:18,360
en personne à leur torture pendant les
purges.

276
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
J'ajouterais Abakoumov.

277
00:32:21,510 --> 00:32:26,250
Victor Abakoumov, chasseur d'espions
pour Staline, connu pour avoir assassiné

278
00:32:26,250 --> 00:32:27,390
des espions qui n'en étaient pas.

279
00:32:31,490 --> 00:32:34,970
Et certainement aussi Pavel Sudoplatov.

280
00:32:37,230 --> 00:32:41,490
Pavel Sudoplatov, connu pour avoir
éliminé avec créativité les ennemis de

281
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
Staline.

282
00:32:43,350 --> 00:32:46,250
Par exemple, un pic dans la tête pour
Trotsky.

283
00:32:47,210 --> 00:32:51,390
Une pompe sous déconfiserie offerte en
1938 à Yevhen Konovalets, un

284
00:32:51,390 --> 00:32:52,570
indépendantiste ukrainien.

285
00:32:56,490 --> 00:33:00,590
Pourquoi ces gens-là ? Leur travail
était intéressant.

286
00:33:01,270 --> 00:33:08,190
A votre avis, que retiendront vos élèves
de vous ? J'espère de la

287
00:33:08,190 --> 00:33:09,190
joie.

288
00:33:20,870 --> 00:33:24,550
Il faut éliminer les voix dissidentes
sur le plan politique pour éviter une

289
00:33:24,550 --> 00:33:25,550
division sociale.

290
00:33:28,930 --> 00:33:33,510
Vous devez aimer votre mère patrie comme
vous aimez votre maman.

291
00:33:35,950 --> 00:33:37,690
Vous l'aimez parce qu'elle est votre
mère.

292
00:33:38,250 --> 00:33:40,390
C'est pareil avec la mère patrie.

293
00:33:46,370 --> 00:33:49,770
Quand on est dans un pays et qu'on
désapprouve ses positions et ses

294
00:33:49,770 --> 00:33:55,370
actions, autant partir et aller vivre
dans un pays qu'on estime juste et

295
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
important.

296
00:33:57,730 --> 00:34:03,850
Si on n'aime pas le pays où on vit,
alors on est un parasite et il faut

297
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
partir.

298
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
D'un côté,

299
00:34:37,480 --> 00:34:39,040
je comprends Abdulmanov.

300
00:34:43,020 --> 00:34:48,179
La propagande lui a lavé le cerveau et
il est persuadé qu'il a raison.

301
00:34:48,860 --> 00:34:53,300
D'un autre côté, il a

302
00:34:53,300 --> 00:34:57,000
des enfants en face de lui.

303
00:34:57,300 --> 00:35:02,080
Ils n'ont pas décidé où ils vivent.

304
00:35:02,700 --> 00:35:05,880
Quand ils vivent et comment ils vivent.

305
00:35:07,240 --> 00:35:09,740
Ils ne peuvent pas prendre de telles
décisions.

306
00:35:12,380 --> 00:35:15,640
Peut-être que j'aime la Russie plus que
ses gardiens.

307
00:35:20,680 --> 00:35:27,300
J'aime quand on peut ouvrir le balcon en
grand pour

308
00:35:27,300 --> 00:35:29,700
laisser entrer l'air frais.

309
00:35:34,950 --> 00:35:41,470
J'aime quand les grands froids arrivent
et qu'il fait moins 40, voire moins 45.

310
00:35:43,130 --> 00:35:45,670
On avance à tout petit pas.

311
00:35:48,270 --> 00:35:52,910
Le visage rougit et la barbe glacée par
le froid.

312
00:35:54,770 --> 00:35:57,050
J'aime l'automne.

313
00:36:00,110 --> 00:36:01,450
J'aime tout ça.

314
00:36:06,650 --> 00:36:08,150
J'aime les gens.

315
00:36:09,830 --> 00:36:15,990
L'amour pour son pays, ce n'est pas
agiter un drapeau ou

316
00:36:15,990 --> 00:36:19,610
chanter un hymne.

317
00:36:23,520 --> 00:36:27,340
Ce n'est pas non plus fabriqué par de la
propagande, un amour forcé pour ce pays.

318
00:36:27,800 --> 00:36:32,020
Mais c'est oser dire, par exemple, les
amis, nous avons un problème, parlons

319
00:36:32,020 --> 00:36:33,020
-en.

320
00:36:56,490 --> 00:37:01,350
Et moi, je peux ? Sûrement pas ! Vous
faites quoi

321
00:37:01,350 --> 00:37:08,010
? Un film.

322
00:37:08,890 --> 00:37:10,670
Quel genre ? C'est pour la BBC.

323
00:37:13,430 --> 00:37:14,288
C'est bon.

324
00:37:14,290 --> 00:37:15,290
Film, alors.

325
00:37:23,360 --> 00:37:26,200
Certains élèves, dont les miens,
connaissent de nouvelles difficultés.

326
00:37:32,460 --> 00:37:35,300
Beaucoup de mes anciens élèves ont
atteint l'âge du service militaire.

327
00:37:37,520 --> 00:37:41,600
Le service militaire a toujours existé,
mais le contexte actuel est lourd.

328
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Voici Vania.

329
00:37:48,920 --> 00:37:51,580
Il est déjà diplômé, mais il revient
parfois nous voir.

330
00:37:52,979 --> 00:37:57,480
J'entre et là je vois ces petits
chenapans qui se cognaient contre mes

331
00:37:57,480 --> 00:37:58,480
jambes.

332
00:37:59,520 --> 00:38:02,020
Aujourd'hui ils me dépassent dans leur
costume de diplômé.

333
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
Quel choc.

334
00:38:04,320 --> 00:38:07,040
Pourquoi le temps passe si vite ?

335
00:38:07,040 --> 00:38:13,820
Vania travaille dans un magasin
d'alcool.

336
00:38:14,880 --> 00:38:17,000
Il a tout le temps de réfléchir à ce
qu'il fera ensuite.

337
00:38:19,390 --> 00:38:21,310
J'irai peut-être à Chelyabinsk.

338
00:38:22,370 --> 00:38:24,210
Je ne sais pas quoi faire de ma vie.

339
00:38:24,790 --> 00:38:28,090
Tu connais des gens là-bas ? Il n'y a
rien à y faire.

340
00:38:29,750 --> 00:38:32,610
L'essentiel, c'est que tu ne rejoignes
pas l'armée par dépit.

341
00:38:34,670 --> 00:38:35,910
C'est ce que je voulais faire.

342
00:38:37,270 --> 00:38:39,730
Voulait ou veux ? Voulait, je crois.

343
00:38:40,630 --> 00:38:41,630
Aller là-bas ?

344
00:39:00,459 --> 00:39:02,740
Et voilà que tout change, une fois de
plus.

345
00:39:09,240 --> 00:39:10,420
Égalisez à l'arrière s'il vous plaît.

346
00:39:12,240 --> 00:39:14,980
Les autorités ont lancé la mobilisation
dans tout le pays.

347
00:39:18,540 --> 00:39:21,040
Désormais, chaque homme vit dans la peur
d'être envoyé sur le front.

348
00:39:25,680 --> 00:39:29,100
Il était sans doute inévitable que la
réalité de la guerre s'invite dans mon

349
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
petit bureau.

350
00:39:36,660 --> 00:39:39,800
Au début, j'ai réagi comme ma mère.

351
00:39:42,120 --> 00:39:44,260
Je m'en moquais.

352
00:39:44,560 --> 00:39:45,700
Ça ne me touchait pas vraiment.

353
00:39:47,060 --> 00:39:48,060
Voici Masha.

354
00:39:48,220 --> 00:39:50,300
Elle vient souvent dans mon bureau ces
dernières années.

355
00:39:55,900 --> 00:39:56,960
Je ne sais pas quoi dire.

356
00:40:00,760 --> 00:40:05,420
Je suis là parce que je veux faire
médecine. Et si tu n'es pas prise, tu

357
00:40:05,420 --> 00:40:09,980
feras quoi ? Et si tu n'es pas prise ?
Ce serait dommage.

358
00:40:11,000 --> 00:40:13,020
Masha, depuis quand tu ne crois plus au
Père Noël ?

359
00:40:15,670 --> 00:40:16,670
J'y crois encore.

360
00:40:16,990 --> 00:40:20,770
Tu lui as demandé quoi ? Le bonheur.

361
00:40:21,890 --> 00:40:26,110
Mon frère est en mode chill dans une
base militaire en Russie.

362
00:40:26,830 --> 00:40:28,390
Il attend d'être envoyé en Ukraine.

363
00:40:29,370 --> 00:40:34,550
Il n'y est pas encore ? Il y a été
envoyé pendant dix jours et puis il est

364
00:40:34,550 --> 00:40:35,550
revenu.

365
00:40:36,110 --> 00:40:39,270
Certains restent deux, trois semaines.

366
00:40:39,570 --> 00:40:41,350
Il a été mobilisé ? Oui.

367
00:40:44,340 --> 00:40:45,560
Disons que c'est son devoir.

368
00:40:45,820 --> 00:40:49,900
Il reçoit un salaire ? Il a reçu 1200
euros pour un mois.

369
00:40:52,140 --> 00:40:54,660
Ils ont des armes bizarres là-bas.

370
00:40:55,280 --> 00:41:01,080
En mauvais état ? Non, lui, il est bien
équipé. Il a quatre grenades ici.

371
00:41:01,240 --> 00:41:04,660
Pourquoi il en a autant ? Et quatre là.

372
00:41:07,740 --> 00:41:11,000
C'est difficile d'entendre Masha parler
de son frère à la guerre.

373
00:41:11,560 --> 00:41:14,880
Mais c'est encore plus éprouvant de voir
mes propres élèves mobilisés.

374
00:41:39,250 --> 00:41:41,330
Quelles étaient vos premières pensées
quand vous m'avez dit que c

375
00:41:41,330 --> 00:41:58,770
'était

376
00:41:58,770 --> 00:41:58,910
l

377
00:41:58,910 --> 00:42:09,010
'armée

378
00:42:09,010 --> 00:42:11,230
? C'est fini, on va se baigner un peu,
on va se baigner.

379
00:42:12,650 --> 00:42:13,650
Laissez-le, il y a beaucoup de place.

380
00:42:14,250 --> 00:42:16,250
Il a tellement de voix, je ne sais pas
si c'est pour nous.

381
00:42:16,570 --> 00:42:18,170
C'est pour lui, c'est pour lui. C'est
pour nous.

382
00:42:21,950 --> 00:42:22,950
Oui.

383
00:42:24,550 --> 00:42:27,410
Vous savez quand la chaussure s'appelle
? C'est pour les pilotes.

384
00:42:28,990 --> 00:42:30,710
C'est fait, c'est fait. C'est fait,
c'est fait.

385
00:42:30,970 --> 00:42:32,910
C'est fait, c'est fait. C'est fait.

386
00:42:38,510 --> 00:42:41,010
Un, deux, trois... L'armée !

387
00:43:05,600 --> 00:43:06,780
Ça s'est passé tout de suite.

388
00:43:07,540 --> 00:43:08,760
Ça s'est passé tout de suite.

389
00:43:34,160 --> 00:43:35,440
Mon bureau est un témoin.

390
00:43:36,500 --> 00:43:38,080
Il a vu naître leur amitié.

391
00:43:41,040 --> 00:43:42,460
Mais tout est si fragile.

392
00:44:10,570 --> 00:44:11,570
Je sais,

393
00:44:13,010 --> 00:44:16,730
Vanya. Tu es mon frère. Tu es mon frère.

394
00:44:17,390 --> 00:44:19,190
Tu ne peux pas te faire souffrir.

395
00:44:20,190 --> 00:44:22,330
Tu es un homme mauvais.

396
00:44:23,010 --> 00:44:24,010
Je ne veux pas.

397
00:44:24,310 --> 00:44:25,310
Tu le sais.

398
00:44:25,890 --> 00:44:27,630
Je ne me souviens pas.

399
00:44:28,590 --> 00:44:30,450
Je vois. Je vois ça.

400
00:44:31,290 --> 00:44:32,890
Je vois ça. Je vois ça.

401
00:44:33,870 --> 00:44:36,410
Je vais te casser les doigts. Tu sors
pour un an.

402
00:44:37,510 --> 00:44:38,650
C'est un délire.

403
00:44:39,750 --> 00:44:41,530
Je suis si heureux de te rencontrer.

404
00:44:42,330 --> 00:44:44,790
C'est bien.

405
00:45:02,600 --> 00:45:04,620
Je ne dors plus depuis cet au revoir à
Vania.

406
00:45:05,620 --> 00:45:06,800
J'ai trop peur de dormir.

407
00:45:15,640 --> 00:45:19,080
Voir mes élèves si impliqués dans cette
guerre a déclenché chez moi une envie

408
00:45:19,080 --> 00:45:21,680
irrépressible de laisser libre cours à
mes émotions.

409
00:45:28,880 --> 00:45:33,060
Et voilà qu'en réglant le son pour la
cérémonie à l'hymne national, j'ai

410
00:45:33,060 --> 00:45:34,060
décidé de passer à l'action.

411
00:45:39,880 --> 00:45:45,580
J'ai passé l'hymne national des USA
chanté par Lady Gaga.

412
00:45:46,660 --> 00:45:47,920
Quelle meilleure trahison !

413
00:46:12,200 --> 00:46:17,480
Salut, Miss Bibliothèque. Pourquoi tu
fais ça ? Tu veux aller en prison ? Et

414
00:46:17,480 --> 00:46:19,680
puis après ?

415
00:46:19,680 --> 00:46:25,340
En

416
00:46:25,340 --> 00:46:39,180
avril

417
00:46:39,180 --> 00:46:42,320
2023, La Douma a modifié la loi sur la
trahison.

418
00:47:18,410 --> 00:47:19,850
On la refait.

419
00:47:20,530 --> 00:47:22,650
Je passe mes journées à filmer en ville.

420
00:47:23,030 --> 00:47:25,110
La plupart des gens s'y sont faits.

421
00:47:26,150 --> 00:47:29,770
Au début, c'était cool et intéressant,
comme un jeu.

422
00:47:32,610 --> 00:47:37,810
Et puis, tout est devenu plus compliqué.

423
00:47:38,980 --> 00:47:42,920
L'atmosphère s'est crispée, c'était
beaucoup plus tendu politiquement.

424
00:47:44,280 --> 00:47:47,580
Les gens ont commencé à regarder la
caméra autrement.

425
00:47:52,400 --> 00:47:56,380
Ils ont commencé à s'inquiéter, à
murmurer.

426
00:48:00,860 --> 00:48:05,060
Disons qu'ils ont perdu confiance.

427
00:48:09,740 --> 00:48:11,640
Bien, bonjour, asseyez-vous.

428
00:48:16,820 --> 00:48:21,980
Une des mesures efficaces pour gagner
une guerre hybride consiste à recruter

429
00:48:21,980 --> 00:48:23,360
un agent parmi les locaux.

430
00:48:26,160 --> 00:48:29,700
Absolument, ils essaient de recruter des
gens parmi les locaux pour qu'ils

431
00:48:29,700 --> 00:48:30,920
diffusent leur propagande.

432
00:48:33,380 --> 00:48:36,940
Cette méthode de guerre hybride sème la
confusion.

433
00:48:42,240 --> 00:48:44,520
Nous devons être solidaires et nous
entraider.

434
00:48:45,400 --> 00:48:50,600
Ils chercheront à nous atteindre de
l'intérieur, en semant la discorde dans

435
00:48:50,600 --> 00:48:51,940
notre pays, notre société.

436
00:48:54,980 --> 00:48:58,600
Il est donc vital aujourd'hui que nous
nous soutenions les uns les autres.

437
00:49:02,100 --> 00:49:05,620
De mon temps, on n'aurait jamais vu ça.

438
00:49:11,930 --> 00:49:14,830
Avant l'école offrait à des gens comme
moi la liberté de penser.

439
00:49:17,970 --> 00:49:20,710
Depuis l'an dernier, la liberté a
disparu à l'école.

440
00:49:31,650 --> 00:49:33,950
Et à compter d'aujourd'hui, c'est
officiel.

441
00:49:47,500 --> 00:49:51,640
Aujourd'hui, nous sommes des témoins
d'un véritable événement historique.

442
00:50:27,120 --> 00:50:33,140
A l'occasion du centenaire des pionniers
soviétiques, Poutine a annoncé la

443
00:50:33,140 --> 00:50:34,540
création d'une nouvelle organisation.

444
00:50:37,080 --> 00:50:40,960
Au temps de l'URSS, les pionniers
préparaient la jeunesse au futur combat

445
00:50:40,960 --> 00:50:41,960
du communisme.

446
00:50:45,360 --> 00:50:48,540
Poutine remet à l'honneur ce mouvement
propagandiste de jeunesse.

447
00:50:51,220 --> 00:50:53,500
Mais il n'a pas été créé pour le
communisme.

448
00:50:55,080 --> 00:50:58,940
Il a été créé uniquement pour lui et ses
objectifs personnels.

449
00:51:33,880 --> 00:51:37,300
Cette nouvelle organisation nécessite
une nouvelle propagande.

450
00:51:38,220 --> 00:51:42,860
A présent, non seulement les enseignants
lisent des textes écrits pour eux, mais

451
00:51:42,860 --> 00:51:44,500
les élèves récitent des réponses toutes
faites.

452
00:51:54,920 --> 00:51:55,920
Réfléchissons à la ville suivante.

453
00:52:08,779 --> 00:52:10,180
... ...

454
00:52:10,180 --> 00:52:20,680
...

455
00:52:20,680 --> 00:52:22,880
... ...

456
00:52:49,130 --> 00:52:55,110
Quel est le but des leçons de Poutine ?

457
00:52:55,110 --> 00:53:00,070
Cela semble évident en ce jour où nous
fêtons la victoire, la fête la plus

458
00:53:00,070 --> 00:53:01,070
sacrée en Russie.

459
00:53:05,180 --> 00:53:08,140
Beaucoup de gens défilent avec le
portrait d'un proche mort à la Seconde

460
00:53:08,140 --> 00:53:09,140
Guerre mondiale.

461
00:53:32,170 --> 00:53:35,510
Un jour peut-être, ce sera votre
portrait qui sera brandi lors de ce

462
00:53:35,510 --> 00:53:36,510
défilé annuel.

463
00:53:58,560 --> 00:54:04,560
Les patriotes, vous, jeune génération,
devriez mener avec nous notre

464
00:54:04,560 --> 00:54:06,060
victoire totale.

465
00:55:01,560 --> 00:55:07,820
Bonjour Masha, comment vas-tu ? Est-ce
que tout va bien pour toi aujourd'hui ?

466
00:55:07,820 --> 00:55:14,640
Attends, je la filme pendant qu'elle
prend sa photo.

467
00:55:15,760 --> 00:55:17,440
C'est son frère en photo.

468
00:55:18,800 --> 00:55:22,020
Tu la montreras à ta mère ? Oui, c'est
sûr.

469
00:55:29,380 --> 00:55:35,440
Tu es contente de voir sa photo dans la
salle des professeurs ? Je n'aime pas le

470
00:55:35,440 --> 00:55:37,140
savoir à la guerre. Bien sûr, je
comprends.

471
00:55:39,420 --> 00:55:43,460
Dans le cadre de la nouvelle propagande,
les élèves doivent écrire aux soldats.

472
00:55:45,460 --> 00:55:48,260
Leurs courriers sont notés comme des
devoirs de littérature.

473
00:55:50,580 --> 00:55:53,660
Mes élèves accomplissent leurs devoirs
sans jouer le jeu de la propagande.

474
00:55:55,900 --> 00:55:57,880
Cela leur permet d'exprimer leurs
émotions.

475
00:56:01,420 --> 00:56:07,280
Masha, tu as écrit ? Qu'en dit ta maman
? Elle a dit que c'était une lettre

476
00:56:07,280 --> 00:56:11,960
triste. Quelle lettre ? Un soldat. Elle
a dit que c'était bien écrit.

477
00:56:12,240 --> 00:56:17,000
Tu as écrit à un soldat ou à ton frère ?
J'ai écrit à un soldat à propos de mon

478
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
frère.

479
00:56:18,320 --> 00:56:19,320
Cher soldat.

480
00:56:19,500 --> 00:56:22,160
Je t'espère en bonne santé, bien nourrie
et bien habillée.

481
00:56:22,680 --> 00:56:26,360
Je comprends que c'est difficile pour
toi, ta famille, tes amis et tous tes

482
00:56:26,360 --> 00:56:27,360
proches.

483
00:56:27,600 --> 00:56:30,000
Je t'en prie, fais tout ton possible
pour rentrer chez toi.

484
00:56:30,560 --> 00:56:32,580
Je traverse moi aussi une période
difficile.

485
00:56:33,440 --> 00:56:37,040
Mon frère est sur le front. Nous sommes
tous inquiets pour lui et nous attendons

486
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
son appel.

487
00:56:39,350 --> 00:56:44,070
Le 3 février 2023, il nous a écrit qu'il
se porte bien et qu'il ne souffre pas de

488
00:56:44,070 --> 00:56:45,070
la séparation.

489
00:56:45,950 --> 00:56:47,110
Non, qu'il en souffre.

490
00:56:48,450 --> 00:56:52,310
Je t'écris ceci afin de te faire
comprendre qu'il ne faut pas oublier d

491
00:56:52,310 --> 00:56:53,550
'appeler ceux qui s'inquiètent pour toi.

492
00:56:55,630 --> 00:56:56,630
Voilà.

493
00:57:14,279 --> 00:57:17,500
Depuis quand marche-t-on au garde à vous
? Quoi, c'est Sévrus Rog, notre

494
00:57:17,500 --> 00:57:18,500
directeur ?

495
00:57:56,940 --> 00:57:59,680
... ... ...

496
00:57:59,680 --> 00:58:08,140
...

497
00:58:08,140 --> 00:58:11,700
... ... ...

498
00:58:23,880 --> 00:58:27,720
Le nombre d'affaires a diminué de 10% à
13%, c'est-à-dire 7%.

499
00:58:53,840 --> 00:59:00,040
Peut-être que c'est cette merde qui vous
prépare à ces débats importants. C'est

500
00:59:00,040 --> 00:59:01,260
ce genre de merde.

501
00:59:01,860 --> 00:59:08,620
C'est ce genre de merde qui vous prépare
à ces débats

502
00:59:08,620 --> 00:59:15,120
importants. C'est ce genre de

503
00:59:15,120 --> 00:59:22,800
merde.

504
00:59:22,700 --> 00:59:24,560
Et de faire des choses pour les enfants.

505
00:59:25,300 --> 00:59:26,400
On va essayer.

506
00:59:51,310 --> 00:59:54,670
C'est comme marcher sur une corde raide.

507
00:59:59,630 --> 01:00:05,310
Tu sens que tu n'es plus qu'un relais de
propagande

508
01:00:05,310 --> 01:00:09,110
et qu'elle va t'engloutir.

509
01:00:11,290 --> 01:00:15,550
Il faut revenir à la raison et agir dans
le bon sens.

510
01:00:19,190 --> 01:00:20,330
C'est la folie.

511
01:00:23,450 --> 01:00:24,690
Putain, ça me fait mal au ventre.

512
01:00:28,030 --> 01:00:30,030
Je suis peut-être en train de
m'auto-saboter.

513
01:00:34,890 --> 01:00:38,670
Mais je ne supporte plus la vue de ces Z
sur les fenêtres de notre école.

514
01:00:41,130 --> 01:00:42,830
Je les ai remplacées par des X.

515
01:00:44,770 --> 01:00:47,450
Un symbole de soutien aux réfugiés
ukrainiens.

516
01:01:28,360 --> 01:01:30,640
Carabash est une petite ville où tout le
monde se connaît.

517
01:01:32,180 --> 01:01:35,840
Les rumeurs concernant mon opposition au
régime vont désormais bon train.

518
01:01:38,030 --> 01:01:41,790
En Russie, on ne sait jamais s'il faut
s'inquiéter ou pas pour son avenir.

519
01:01:51,250 --> 01:01:55,390
Je me rends à la cérémonie municipale en
proie à un mélange d'inquiétude et d

520
01:01:55,390 --> 01:01:56,390
'espoir.

521
01:02:01,050 --> 01:02:05,170
Ici, le professeur préféré des élèves se
voit attribuer une récompense.

522
01:02:08,330 --> 01:02:11,810
Il s'agit d'un appartement dans un
immeuble neuf de Karabash.

523
01:02:22,750 --> 01:02:28,110
Qui décrochera la récompense ? Quelqu'un
de bon qui traite ses élèves avec

524
01:02:28,110 --> 01:02:33,590
bienveillance ? Ou peut-être quelqu'un
qui leur crée un espace de vie agréable

525
01:02:33,590 --> 01:02:34,590
?

526
01:02:37,390 --> 01:02:39,990
Nous commençons le remplaçant des
gagnants de la prémie « La

527
01:02:39,990 --> 01:02:43,090
reconnaissance et l'amour » dans la
nomination « L'amoureux d'un enseignant

528
01:02:43,090 --> 01:02:44,090
».

529
01:02:59,940 --> 01:03:03,860
Les enfants et les parents apprécient
Pavel Shaikhovitch, je cite, pour son

530
01:03:03,860 --> 01:03:07,780
bonheur, pour ce qu'il explique bien et
intéressant le matériel, pour sa

531
01:03:07,780 --> 01:03:12,300
créativité dans les cours et pour son
compréhension des enfants, et pour ce qu

532
01:03:12,300 --> 01:03:14,220
'il nous a appris à l'esprit et à
l'esprit.

533
01:03:19,020 --> 01:03:25,980
Les émotions sont à l'extérieur,
peut-être que je

534
01:03:25,980 --> 01:03:27,220
ne peux pas les voir, je suis habitué.

535
01:03:42,040 --> 01:03:44,960
Je me sens de moins en moins utile en
tant que pédagogue.

536
01:03:46,120 --> 01:03:48,260
Mais laissons donc l'enseignement aux
mercenaires.

537
01:04:01,980 --> 01:04:04,180
Cette mine est communément appelée
pétale.

538
01:04:05,220 --> 01:04:07,520
Elle est généralement dispersée par
avion.

539
01:04:08,320 --> 01:04:12,060
Si elle est placée dans un champ, par
exemple, vous ne la remarquerez jamais.

540
01:04:14,860 --> 01:04:16,880
Vous ne pourrez jamais la voir.

541
01:04:17,980 --> 01:04:20,380
Même en forêt, elle est difficile à
repérer.

542
01:04:21,480 --> 01:04:22,600
Idem pour les buissons.

543
01:04:23,420 --> 01:04:25,700
Si vous la voyez, contournez-la.

544
01:04:28,080 --> 01:04:30,160
Quand vous la croisez, vous devez vous
en éloigner.

545
01:04:31,160 --> 01:04:33,520
N'approchez pas vos mains, n'essayez pas
de la toucher.

546
01:04:34,800 --> 01:04:37,740
Elle contient un liquide explosif qui
vous arrachera la jambe en une fraction

547
01:04:37,740 --> 01:04:38,740
de seconde.

548
01:04:42,380 --> 01:04:46,160
Si vous êtes pris sous le feu des tirs,
ne bouclez pas votre casque.

549
01:04:47,160 --> 01:04:48,160
Jamais.

550
01:04:49,200 --> 01:04:51,720
La boucle vous brisera le cou si vous
prenez une balle dans la tête.

551
01:05:17,940 --> 01:05:20,620
Notre emploi du temps est rempli
d'activités militaires.

552
01:05:21,480 --> 01:05:24,460
Marches, séances de tir, compétitions de
lancers de grenades.

553
01:05:48,720 --> 01:05:55,240
Ce qui concerne les

554
01:05:55,240 --> 01:06:00,340
demandes des gens comme vous,

555
01:06:13,410 --> 01:06:18,470
Vous avez devant vous des exemples
d'armes à feu datant de la Grande Guerre

556
01:06:18,470 --> 01:06:19,470
patriotique.

557
01:06:20,870 --> 01:06:23,410
Voici le dernier exemplaire de la
mitrailleuse Degtyarev.

558
01:06:24,390 --> 01:06:28,430
Ces cartouches sont identiques à celles
du Mosin et du SVT, avec un chargeur d

559
01:06:28,430 --> 01:06:29,850
'une capacité de 75 balles.

560
01:07:22,860 --> 01:07:26,900
Tout va bien à l'école ? Non, rien ne
va.

561
01:07:41,180 --> 01:07:42,180
Bonjour.

562
01:07:43,220 --> 01:07:45,580
Je viens te souhaiter un bel
anniversaire.

563
01:07:46,480 --> 01:07:48,100
Viens m'aider avec les fleurs.

564
01:07:50,520 --> 01:07:52,760
Et voici un petit quelque chose en plus,
un cadeau pour toi.

565
01:07:53,320 --> 01:07:54,320
Super.

566
01:07:54,540 --> 01:07:58,040
T'as de la paperasse, c'est ça ? Je ne
sais pas si je passerai te voir ce soir

567
01:07:58,040 --> 01:07:59,040
parce que je vais en boîte.

568
01:07:59,140 --> 01:08:00,140
Ne viens pas.

569
01:08:29,090 --> 01:08:30,930
Mon frère m'a appelé.

570
01:08:31,210 --> 01:08:32,049
Il pleurait.

571
01:08:32,050 --> 01:08:33,350
Ils ont perdu beaucoup d'hommes.

572
01:08:34,189 --> 01:08:40,350
Il a vraiment pleuré ? Il envoie des
vocaux sur WhatsApp à papa et un peu

573
01:08:40,350 --> 01:08:41,350
tout le monde.

574
01:08:43,970 --> 01:08:48,550
Il raconte qu'il est encore en vie, mais
qu'il y a de lourdes pertes.

575
01:08:49,529 --> 01:08:51,270
Sa voix est toute chevrotante à la fin.

576
01:08:51,510 --> 01:08:53,270
Il ne veut pas partir ? Si,

577
01:08:54,109 --> 01:08:55,550
il m'a écrit qu'il veut se tirer au plus
vite.

578
01:08:56,990 --> 01:09:03,830
Est-ce qu'il a une autorisation
officielle pour quitter le front ? Ils

579
01:09:03,830 --> 01:09:07,010
ne lui permettront pas. Ils ont des
congés, mais va savoir quand ce sera son

580
01:09:07,010 --> 01:09:09,550
tour. Il est sous contrat ou mobilisé ?

581
01:09:10,150 --> 01:09:14,189
Il ne peut pas demander à être
démobilisé et dire qu'il en a assez ?

582
01:09:14,189 --> 01:09:17,410
Peut-être que ça peut marcher ? Non, je
ne pense pas.

583
01:09:18,529 --> 01:09:20,470
C'est l'horreur totale. Un cauchemar.

584
01:09:23,050 --> 01:09:24,970
J'ai vraiment peur.

585
01:09:28,130 --> 01:09:29,130
Je comprends.

586
01:10:06,260 --> 01:10:09,140
Cette guerre est la plus sanglante en
Europe depuis la seconde guerre

587
01:10:09,140 --> 01:10:10,140
mondiale.

588
01:10:11,820 --> 01:10:16,180
Jusqu'à l'été 2024, la stratégie de
Poutine a été d'envoyer un maximum de

589
01:10:16,180 --> 01:10:17,460
soldats à la frontière ukrainienne.

590
01:10:19,220 --> 01:10:23,180
La Russie avance lentement, gagnant du
terrain petit bout par petit bout,

591
01:10:23,280 --> 01:10:25,320
kilomètre par kilomètre.

592
01:10:27,300 --> 01:10:30,220
Tout cela au prix de milliers de vies,
chaque jour.

593
01:10:34,800 --> 01:10:37,500
Pourtant à Karabash, les conscrits ne
manquent pas.

594
01:10:41,160 --> 01:10:43,560
À l'école, on a appris aux enfants à
aimer leur patrie.

595
01:10:51,740 --> 01:10:56,140
Hier encore, je filmais Nikita recevant
son Polo McDonald pour son anniversaire.

596
01:11:22,010 --> 01:11:24,810
C'est

597
01:11:24,810 --> 01:11:29,290
bon,

598
01:11:36,130 --> 01:11:38,110
c'est bon.

599
01:11:43,240 --> 01:11:44,920
On se reverra dans un an.

600
01:11:45,900 --> 01:11:47,180
On se reverra à ton retour.

601
01:11:49,460 --> 01:11:51,140
Malheureusement, certains ne sont jamais
rentrés.

602
01:12:00,060 --> 01:12:01,600
Artyom était mon camarade de classe.

603
01:12:04,780 --> 01:12:08,040
Il fait partie des nombreuses victimes
de la guerre dont le gouvernement veut

604
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
camoufler la mort.

605
01:12:13,230 --> 01:12:16,070
En Russie, on préfère cacher le nombre
exact de morts à la guerre.

606
01:12:21,630 --> 01:12:25,130
Filmer les funérailles des soldats
russes est trop dangereux, mais il me

607
01:12:25,130 --> 01:12:26,130
semble que c'est important.

608
01:12:27,110 --> 01:12:29,130
C'est pourquoi j'ai seulement enregistré
le son.

609
01:12:45,520 --> 01:12:46,520
Je vous prie de l'attention.

610
01:12:48,420 --> 01:12:54,300
Le 30 avril, le président de la
République, Artyom Volkov, a mort.

611
01:12:56,520 --> 01:13:01,380
Il a été libéré du pays d'Artyom.

612
01:13:46,900 --> 01:13:47,900
Tout, tout, tout, tout.

613
01:13:59,490 --> 01:14:02,410
Je comprends que ce qui se passe en
Ukraine n'est pas comparable à ce qui se

614
01:14:02,410 --> 01:14:03,410
passe dans ma ville.

615
01:14:09,110 --> 01:14:12,270
Pourtant, de plus en plus de gens
souffrent ici à cause de la guerre.

616
01:14:14,790 --> 01:14:17,410
Le traumatisme a pénétré les moindres
recoins de l'école.

617
01:14:27,640 --> 01:14:29,580
L'adorable petit Igor a perdu son père.

618
01:14:33,480 --> 01:14:37,720
Christina, responsable de la prévention
des infractions dans notre école, a

619
01:14:37,720 --> 01:14:38,840
perdu l'amour de sa vie.

620
01:14:44,420 --> 01:14:47,040
Et combien de frères ont été directement
touchés ?

621
01:14:57,800 --> 01:15:01,800
Le frère de Masha, Kostya, a été
mobilisé et envoyé en Ukraine.

622
01:15:02,720 --> 01:15:06,440
Il a déserté et a tout fait pour ne pas
retourner sur le front, mais il a été

623
01:15:06,440 --> 01:15:07,860
capturé et renvoyé là-bas.

624
01:15:11,660 --> 01:15:14,840
Quelques semaines plus tard, la famille
de Masha a été informée de son décès.

625
01:15:20,520 --> 01:15:22,560
Il te manque ? Évidemment.

626
01:15:23,300 --> 01:15:24,400
Il nous manque à tous.

627
01:15:26,060 --> 01:15:28,200
Nous n'avions jamais vraiment parlé de
son frère.

628
01:15:30,820 --> 01:15:33,440
D'une certaine manière, c'est ce qui me
fait le plus mal.

629
01:15:36,800 --> 01:15:40,600
Masha a cherché un endroit où elle
pourrait être libre, où elle pourrait

630
01:15:40,600 --> 01:15:43,100
partager ses sentiments sans crainte ni
préjugé.

631
01:15:48,500 --> 01:15:51,980
Mais je dois l'avouer, je sens que
quelque chose a changé.

632
01:16:01,130 --> 01:16:03,450
Les élèves commencent à avoir peur de
mon bureau.

633
01:16:05,050 --> 01:16:08,090
Ils ne veulent pas venir voir un homme
qui accroche le drapeau de la

634
01:16:08,090 --> 01:16:09,090
démocratie.

635
01:16:10,530 --> 01:16:12,010
Alors, ils ne viennent plus.

636
01:16:22,010 --> 01:16:23,830
Ils ont peut-être raison de m'éviter.

637
01:16:29,040 --> 01:16:31,520
Un jour, j'ai vu une voiture de police
sous ma fenêtre.

638
01:16:33,440 --> 01:16:36,200
Dans une petite ville comme Karabash,
c'est suspect.

639
01:16:38,720 --> 01:16:41,980
Je cache mes disques durs et mes mots de
passe, au cas où.

640
01:16:44,400 --> 01:16:47,400
Voilà où se trouve ma cachette.

641
01:16:48,820 --> 01:16:54,480
J'aimerais que

642
01:16:54,480 --> 01:16:58,020
ce film soit vu en Russie.

643
01:17:01,409 --> 01:17:03,750
Et qu'il soit vu dans ma ville natale.

644
01:17:09,590 --> 01:17:15,590
Mais on me fracasserait certainement le
crâne pour tout ce que je dis et montre

645
01:17:15,590 --> 01:17:16,590
dans ce film.

646
01:17:19,230 --> 01:17:20,890
Ou on me jetterait en prison.

647
01:17:21,790 --> 01:17:28,410
Si on vivait dans un pays libre, on
pourrait parler librement de...

648
01:17:30,180 --> 01:17:32,060
Ce dont il faut parler.

649
01:17:34,500 --> 01:17:36,680
Je n'aurai pas à partir.

650
01:17:39,940 --> 01:17:45,020
C'est... Ce départ...

651
01:17:45,020 --> 01:17:51,780
C'est... C

652
01:17:51,780 --> 01:17:54,360
'est...

653
01:18:06,750 --> 01:18:09,690
Bonjour. Comment va Vanya ? Il va bien.

654
01:18:10,130 --> 01:18:11,350
Il t'a appelé ? Oui.

655
01:18:11,990 --> 01:18:14,510
Il est déjà là-bas ? Oui, il est passé
capitaine.

656
01:18:15,390 --> 01:18:17,090
Ils l'ont nommé capitaine ? Oui.

657
01:18:22,770 --> 01:18:24,250
Je me rends au bureau de maman.

658
01:18:25,250 --> 01:18:26,610
C'est une sorte d'adieu.

659
01:18:29,770 --> 01:18:32,290
Je vais filmer pendant que tu répares
les livres.

660
01:18:34,700 --> 01:18:36,720
Attends que les livres déchirés
arrivent.

661
01:18:39,960 --> 01:18:41,680
Dis-nous ce que tu fais, au moins.

662
01:18:43,500 --> 01:18:45,000
Je recolle les livres.

663
01:18:48,380 --> 01:18:54,820
Qui sait, dans le pays, dans le monde,
que tu répares ces livres ? Tu en parles

664
01:18:54,820 --> 01:19:01,300
aux élèves ? Ça y est, je t'ai apporté
le Monstera.

665
01:19:05,260 --> 01:19:06,680
Je vais le planter chez toi.

666
01:19:06,900 --> 01:19:07,900
Pourquoi pas.

667
01:19:08,460 --> 01:19:10,160
Tu m'écoutes ? Je t'écoute.

668
01:19:10,640 --> 01:19:13,220
S'il survit, tant mieux. S'il crève,
tant pis pour lui.

669
01:19:15,340 --> 01:19:17,500
Ouais ? D'accord.

670
01:19:24,380 --> 01:19:26,640
À quoi tu penses ? À rien.

671
01:19:35,530 --> 01:19:36,810
Elle a compris que je partais.

672
01:19:38,090 --> 01:19:39,730
Mais elle ne se doute pas que c'est pour
toujours.

673
01:19:41,850 --> 01:19:44,010
On ne peut pas dire cela à une personne
qu'on aime autant.

674
01:20:39,370 --> 01:20:45,130
J'aime pratiquement tout.

675
01:20:46,550 --> 01:20:49,510
J'aime les vieux bâtiments soviétiques.

676
01:20:51,690 --> 01:20:58,250
J'aime les tonnes de tuyaux qui
s'entrelacent dans la zone

677
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
industrielle.

678
01:20:59,770 --> 01:21:06,070
J'aime quand,

679
01:21:06,070 --> 01:21:12,870
après la pluie, L'eau dégouline le long
des dalles, quand il y a du tonnerre et

680
01:21:12,870 --> 01:21:13,870
de l'orage.

681
01:21:40,110 --> 01:21:41,110
ton départ.

682
01:21:42,010 --> 01:21:44,910
Avant de passer la frontière, efface
tous tes messages.

683
01:21:47,870 --> 01:21:50,270
Fais bien attention au disque dur que tu
emportes.

684
01:21:51,770 --> 01:21:52,770
Reste calme.

685
01:21:53,130 --> 01:21:56,570
Tu as un aller-retour et ils croiront
que tu reviens dans une semaine.

686
01:21:58,210 --> 01:22:01,190
Je suis convaincue que ce que tu as fait
est extrêmement important.

687
01:22:08,620 --> 01:22:10,240
Une dernière chose avant le départ.

688
01:22:21,200 --> 01:22:24,620
Cette année, nous allons replanter cet
arbre dans l'enceinte de l'école.

689
01:22:25,540 --> 01:22:28,380
Il fera partie de la cérémonie de remise
des diplômes.

690
01:22:30,540 --> 01:22:32,380
Comme symbole d'un nouveau départ.

691
01:22:56,110 --> 01:22:59,250
Aujourd'hui, je suis encore
pédagogue-coordinateur.

692
01:23:00,130 --> 01:23:04,370
Et ma responsabilité est d'organiser la
cérémonie de remise des diplômes.

693
01:23:05,770 --> 01:23:09,590
Les diplômes sont imprimés, les
certificats signés, les discours

694
01:23:09,590 --> 01:23:10,590
distribués.

695
01:23:11,450 --> 01:23:13,490
Il me semble que j'ai bien fait mon
travail.

696
01:23:17,130 --> 01:23:18,990
Saisis ton destin de tes propres mains.

697
01:23:19,390 --> 01:23:20,610
Va contre le vent.

698
01:23:21,110 --> 01:23:22,570
Ne reste pas immobile.

699
01:23:32,430 --> 01:23:38,770
Chers amis, bien-aimés diplômés, chers

700
01:23:38,770 --> 01:23:45,710
parents, estimés professeurs, très
bientôt

701
01:23:45,710 --> 01:23:52,530
pour vos enfants, pour vos élèves, pour

702
01:23:52,530 --> 01:23:59,510
vos frères et sœurs, pour vos plus
proches, vos plus chers, vos familles.

703
01:24:01,280 --> 01:24:03,840
La sonnerie retentira pour la dernière
fois.

704
01:24:05,840 --> 01:24:10,120
Cette dernière sonnerie marque le départ
vers la vraie vie d'adulte.

705
01:24:12,520 --> 01:24:19,300
À cette occasion, chers amis, je suis
très heureux de pouvoir

706
01:24:19,300 --> 01:24:20,600
m'adresser à vous ainsi.

707
01:24:29,930 --> 01:24:35,950
Quel que soit le chemin que prendra
votre vie, je vous souhaite que

708
01:24:35,950 --> 01:24:39,730
la terre soit toujours solide sous vos
pas.

709
01:24:44,830 --> 01:24:47,250
Oui, il y aura des virages.

710
01:24:48,270 --> 01:24:51,410
Oui, il y aura des montées et des
descentes.

711
01:24:53,570 --> 01:24:59,270
Oui, il y aura des carrefours, il y aura
des croisements et il faudra choisir.

712
01:25:02,190 --> 01:25:07,610
Et parfois, pour prendre la bonne
décision ou simplement dire son amour,

713
01:25:07,650 --> 01:25:10,750
il faudra faire de grands sacrifices.

714
01:25:14,490 --> 01:25:17,850
Mais je sais que vos cœurs guideront vos
choix.

715
01:25:19,190 --> 01:25:21,110
Je vous aime tous.

716
01:25:21,510 --> 01:25:25,870
Merci beaucoup d'avoir travaillé avec
moi pendant ces nombreuses années.

717
01:25:27,190 --> 01:25:30,430
Je vous aime tous.

718
01:25:32,480 --> 01:25:37,040
Et maintenant, la dernière sonnerie va
retentir.

719
01:25:52,240 --> 01:25:55,680
Nous sommes tous unis par la
compréhension de ce que nous devons

720
01:25:55,680 --> 01:25:56,680
laisser derrière nous.

721
01:25:58,920 --> 01:26:01,600
Mais aussi par l'ignorance totale de ce
qui nous attend.

722
01:26:04,140 --> 01:26:06,460
Pourquoi je cherche ici ? Ça ne peut pas
être là.

723
01:26:06,820 --> 01:26:09,720
Merci pour votre chaleur et votre
soutien.

724
01:26:10,760 --> 01:26:14,000
Pour votre présence et votre fidélité
dans les moments difficiles.

725
01:26:14,440 --> 01:26:16,400
Voilà mon passeport international.

726
01:26:20,500 --> 01:26:21,500
Bon sang.

727
01:26:22,280 --> 01:26:26,480
Nous nous sommes étreints et nous avons
dansé dans la ville la plus polluée de

728
01:26:26,480 --> 01:26:27,480
la planète.

729
01:26:38,350 --> 01:26:42,050
On pouvait presque sentir l'air pur de
l'Oural à travers les vapeurs toxiques.